1 00:00:01,000 --> 00:00:03,210 Wcześniej Opowieść podręcznej... 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,837 Chcą mnie umieścić na Murze, June. Może będziemy obok siebie. 3 00:00:05,838 --> 00:00:08,673 A co jeśli ci powiem, że o tej porze w przyszłym tygodniu, 4 00:00:08,674 --> 00:00:11,885 każdy z nich cholerni ludzie byliby martwi? 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,472 Sereno Joy, proszę dostąpię zaszczytu poślubienia mnie? 6 00:00:15,473 --> 00:00:17,224 Będziemy reformować Gilead razem. 7 00:00:17,225 --> 00:00:20,268 Nadal się podporządkowujesz do potężnego mężczyzny, Sereny. 8 00:00:20,269 --> 00:00:21,478 Och, Gino! 9 00:00:21,479 --> 00:00:24,189 zostanę. Ale tylko do możesz wydostać moją rodzinę. 10 00:00:24,190 --> 00:00:25,690 Ale możesz to zrobić, prawda? 11 00:00:25,691 --> 00:00:27,611 W końcu. To może zająć chwilę. Rok lub dwa. 12 00:00:28,152 --> 00:00:31,530 Ten dupek, komandorze Bell nie może oderwać od niej rąk. 13 00:00:31,531 --> 00:00:32,614 Ma obsesję. 14 00:00:32,615 --> 00:00:35,033 Próbuję dać ci wyjście! 15 00:00:35,034 --> 00:00:37,077 Nie ma wyjścia! 16 00:00:37,078 --> 00:00:39,414 Lidio, jak możesz być tak cholernie ślepym? 17 00:00:40,331 --> 00:00:42,874 Czy byłeś niewierny? mojej córce? 18 00:00:42,875 --> 00:00:43,959 Nie, proszę pana. 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,253 W takim razie co robiłeś w tym miejscu dziś wieczorem? 20 00:00:46,254 --> 00:00:49,339 Te kłamstwa, tak się stanie wylądujesz na Murze. 21 00:00:49,340 --> 00:00:52,175 Nie mogę ci pomóc, chyba że jesteś ze mną całkowicie szczery, 22 00:00:52,176 --> 00:00:53,927 - rozumiesz? - Rozumiem. 23 00:00:53,928 --> 00:00:56,638 Kocham cię. To jest zawsze byłeś ty. 24 00:00:56,639 --> 00:00:57,764 Ukrywać! 25 00:00:57,765 --> 00:00:59,057 - Bądź cicho! - Iść! 26 00:00:59,058 --> 00:01:00,642 Izebel, ten klub w centrum miasta? 27 00:01:00,643 --> 00:01:02,185 - Tak. - Zamknąłem to. 28 00:01:02,186 --> 00:01:04,771 Dowiedziałem się o ruchu oporu planował masakrę, 29 00:01:04,772 --> 00:01:07,023 rzeź każdego Obecny dowódca. 30 00:01:07,024 --> 00:01:09,864 To Nick odkrył plan. To Nick powiedział mi wszystko. 31 00:01:23,040 --> 00:01:25,542 Wykazał się prawdziwą inicjatywą, rozpoczął śledztwo na własną rękę. 32 00:01:38,222 --> 00:01:39,724 Takie imponujące. 33 00:01:43,352 --> 00:01:45,605 O mój Boże. 34 00:01:57,408 --> 00:01:58,492 Wstawać! 35 00:01:58,493 --> 00:02:02,121 Na nogach! Iść! Przenosić! Przenosić! 36 00:02:02,955 --> 00:02:04,289 NIE! Zatrzymywać się! 37 00:02:04,290 --> 00:02:06,583 Zejdź ze mnie! NIE! 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,566 Wstawać! Wsiadać! 39 00:02:31,567 --> 00:02:32,734 Ruszajcie się, przeklęci zdrajcy! 40 00:02:32,735 --> 00:02:34,611 - Wejdź tam! - Zamknij gębę! 41 00:02:34,612 --> 00:02:36,696 Proszę, nie rób im krzywdy! Nie musisz ich ranić. 42 00:02:36,697 --> 00:02:38,824 Nie rób im krzywdy. Nie, ty nie musisz tego robić! 43 00:02:38,825 --> 00:02:39,908 Nie rób tego! 44 00:02:39,909 --> 00:02:41,201 Czekać! 45 00:02:41,202 --> 00:02:43,328 Nic nie zrobiliśmy! Niczego nie próbujemy! 46 00:02:43,329 --> 00:02:44,579 Nie ona. 47 00:02:44,580 --> 00:02:49,292 NIE! NIE! Nie strzelaj oni! Nie strzelaj do nich! 48 00:02:51,963 --> 00:02:54,340 NIE! 49 00:02:59,137 --> 00:03:00,847 NIE! 50 00:03:06,227 --> 00:03:08,896 - Pójdziemy na ten spacer? - Chętnie. 51 00:03:46,434 --> 00:03:47,769 Twój przyjaciel został zabrany. 52 00:03:49,937 --> 00:03:51,230 Ale dowiem się gdzie. 53 00:03:59,238 --> 00:04:00,948 Chciał, żeby całe to miejsce zniknęło. 54 00:04:05,703 --> 00:04:06,704 Nigdy nie mówiłem... 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,540 Nie powiedziałem, że to oni. 56 00:04:12,335 --> 00:04:14,712 Nigdy nie mówiłem, że dziewczyny to zrobiły cokolwiek z tym wspólnego. 57 00:04:21,636 --> 00:04:22,637 Czy oni nie żyją? 58 00:04:28,518 --> 00:04:30,019 Nie sądziłem, że to zrobi. 59 00:04:37,819 --> 00:04:38,945 Zabierz mnie z powrotem. 60 00:05:04,762 --> 00:05:08,056 Zatrzymaj samochód. Jesteśmy prawie tam. Zatrzymywać się. 61 00:05:08,057 --> 00:05:09,349 Pozwól mi cię zawieźć przez całą drogę. 62 00:05:09,350 --> 00:05:10,643 Nie. Puść mnie. 63 00:05:11,394 --> 00:05:13,312 - June, co robisz? - Wypuść mnie. 64 00:05:20,319 --> 00:05:24,824 Czerwiec. Hej! Wiesz, nigdy obchodziło mnie, co zrobiłem, kiedy ci to pomogło. 65 00:05:25,700 --> 00:05:29,578 Zabiłem tych dwóch Strażników aby chronić ciebie i twojego przyjaciela. 66 00:05:29,579 --> 00:05:30,830 I twój mąż. 67 00:05:31,414 --> 00:05:34,834 A ci mężczyźni po prostu robili swoje prace. Jeden z nich miał 19 lat. 68 00:05:36,210 --> 00:05:38,129 Udajesz jak Nie jestem dowódcą 69 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 lub Oko, 70 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 chyba że Ci to pasuje. 71 00:05:43,301 --> 00:05:44,761 Nigdy nie udawałem. 72 00:05:45,720 --> 00:05:47,013 Cóż, nie stawiłeś czoła temu. 73 00:05:47,889 --> 00:05:49,182 A teraz musisz. 74 00:05:54,103 --> 00:05:57,856 Zrezygnowałeś z nich kobiety, żeby się uratować. 75 00:05:57,857 --> 00:06:01,235 Wszyscy chcemy się ratować. Jesteśmy kurwa człowieku. To właśnie robimy. 76 00:06:05,406 --> 00:06:06,616 Jesteś taki sam jak oni. 77 00:06:07,617 --> 00:06:08,868 I kochasz mnie, 78 00:06:10,119 --> 00:06:11,621 więc co cię to czyni? 79 00:06:18,920 --> 00:06:20,671 - Czerwiec. - Nie. 80 00:06:33,935 --> 00:06:34,977 Czerwiec! 81 00:06:39,148 --> 00:06:40,233 Czerwiec! 82 00:06:44,487 --> 00:06:46,072 Piekło. 83 00:06:58,167 --> 00:06:59,168 Nie. 84 00:08:03,524 --> 00:08:05,860 Nie, Moira nie wie jak się o tym dowiedzieli. 85 00:08:06,611 --> 00:08:09,071 Ważne jest wszystkie te kobiety nie żyją. 86 00:08:09,072 --> 00:08:10,490 Cześć. 87 00:08:11,657 --> 00:08:12,825 Oh. 88 00:08:16,412 --> 00:08:17,413 Czy wszystko w porządku? 89 00:08:26,172 --> 00:08:27,589 Słyszałeś? 90 00:08:27,590 --> 00:08:30,301 Tak. Tak. 91 00:08:31,928 --> 00:08:33,763 Słuchaj, my, uh... 92 00:08:34,388 --> 00:08:36,307 Próbujemy znaleźć się, co się stało. 93 00:08:38,726 --> 00:08:39,977 Nick im powiedział. 94 00:08:49,028 --> 00:08:50,154 Co-co... 95 00:08:50,613 --> 00:08:52,240 Skąd wiedział? 96 00:08:59,997 --> 00:09:01,791 Czerwiec. Czerwiec. 97 00:09:04,377 --> 00:09:06,254 Myślałam, że mogę mu zaufać. 98 00:09:14,011 --> 00:09:17,306 Jest dowódcą w Gilead. 99 00:09:18,391 --> 00:09:20,559 On się tym nie przejmuje o ruchu oporu. 100 00:09:20,560 --> 00:09:23,771 On... On nie chce, żebyśmy wygrali! 101 00:09:25,273 --> 00:09:27,650 Ta... Jedyna rzecz kiedykolwiek mu zależało 102 00:09:28,735 --> 00:09:30,069 to ty. 103 00:09:31,195 --> 00:09:35,116 I dlatego to zrobisz biegać w kółko, jakby był jakimś bohaterem? 104 00:09:36,826 --> 00:09:43,166 Jakby był tym pieprzonym wybawicielem, którego ty masz Tęsknię za tym odkąd wróciłeś. 105 00:09:51,090 --> 00:09:52,508 Myślisz, że tego nie widzę? 106 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 Co? 107 00:10:04,562 --> 00:10:06,022 Nie wiem co robić. 108 00:10:06,773 --> 00:10:09,275 Nie bądź zakochany z pieprzonym nazistą! 109 00:10:11,319 --> 00:10:12,528 A co powiesz na to? 110 00:10:40,932 --> 00:10:41,933 Komendant Blaine. 111 00:10:42,850 --> 00:10:44,560 Rita Blue jest tu, żeby się z tobą spotkać. 112 00:10:52,026 --> 00:10:54,195 Hej. 113 00:10:55,488 --> 00:10:58,616 Ja, uh, po prostu chciałem Upewnij się, że June wyszła cało. 114 00:11:01,202 --> 00:11:02,203 Tak, zrobiła to. 115 00:11:04,497 --> 00:11:05,915 Trudno patrzeć, jak odchodzi. 116 00:11:13,381 --> 00:11:16,258 Wiesz, że zobaczysz pewnego dnia znów się spotkamy. 117 00:11:16,259 --> 00:11:17,343 Będziesz. 118 00:11:18,052 --> 00:11:19,387 Nie sądzę. 119 00:11:22,682 --> 00:11:23,683 Dlaczego nie? 120 00:11:24,725 --> 00:11:26,227 Ona myśli, że jestem potworem. 121 00:11:29,689 --> 00:11:31,649 Nick, wiedziałem ty długo. 122 00:11:33,776 --> 00:11:34,943 Jesteś dobrym człowiekiem. 123 00:11:34,944 --> 00:11:36,111 Nie, nie bez niej. 124 00:11:36,112 --> 00:11:37,196 Tak, byłeś. 125 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Byłeś. 126 00:11:42,160 --> 00:11:44,536 Pamiętaj, byliśmy na swój sposób przyjaciółmi zanim nadszedł czerwiec, więc... 127 00:11:44,537 --> 00:11:45,954 Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi. 128 00:11:45,955 --> 00:11:48,416 Bałem się ciebie. Bałeś się mnie. 129 00:11:51,627 --> 00:11:53,880 Przekroczylibyśmy każde z nich inny za sekundę, jeśli... 130 00:11:54,922 --> 00:11:56,549 gdyby to pomogło nam przetrwać. 131 00:12:00,762 --> 00:12:01,763 Tak, może. 132 00:12:03,931 --> 00:12:04,932 Może. 133 00:12:07,560 --> 00:12:09,061 Zanim się poznaliśmy... 134 00:12:11,314 --> 00:12:12,314 ale nie teraz. 135 00:12:12,315 --> 00:12:15,526 Mówisz tak tylko dlatego, że ty chcesz, żebym wydostał twoją rodzinę. 136 00:12:22,450 --> 00:12:23,451 Czyż nie... 137 00:12:26,412 --> 00:12:29,164 Nie chcesz być mężczyzną kto postępuje właściwie? 138 00:12:29,165 --> 00:12:31,042 Nie mogę mieć tego, czego chcę. 139 00:12:39,634 --> 00:12:41,219 Liczyłem na ciebie. 140 00:12:48,142 --> 00:12:49,143 To jest Gilead. 141 00:12:52,522 --> 00:12:54,816 Jedyna osoba, której powinieneś liczyć na siebie. 142 00:13:15,461 --> 00:13:18,422 Rzeczywiście był to wieczór panieński ostatnia rzecz, o której myślę. 143 00:13:18,423 --> 00:13:20,633 Jestem bardzo wzruszony. 144 00:13:21,217 --> 00:13:22,843 Cóż, trzeba było świętować. 145 00:13:22,844 --> 00:13:25,303 Zatrzymałeś się? Marigold za twoją suknię? 146 00:13:25,304 --> 00:13:27,764 Cóż, naprawdę dają radę najwspanialsze suknie. 147 00:13:27,765 --> 00:13:32,561 Dobry. Martwiłem się, że użyjesz jakiegoś lepkiego mały sklep z sukienkami w Nowym Betlejem. 148 00:13:34,147 --> 00:13:37,816 Słyszeliśmy tak wiele historii. Jak tam naprawdę jest? 149 00:13:37,817 --> 00:13:41,111 Czy jest tak... nowoczesny jak ludzie mówią? 150 00:13:41,112 --> 00:13:42,779 Jest mniej rygorystyczny. 151 00:13:42,780 --> 00:13:46,450 Ale nadal podążamy za takie same wartości jak właściwy Gilead. 152 00:13:46,451 --> 00:13:49,953 Ale wszyscy ci uchodźcy, czy postępują zgodnie ze słowem Bożym? 153 00:13:49,954 --> 00:13:53,248 Nie można być przy nich bezpiecznym kręcąc się bez nadzoru. 154 00:13:53,249 --> 00:13:55,542 Naprawdę jest całkiem spokojnie. 155 00:13:55,543 --> 00:13:58,837 Mieszkańcy są bardzo zadowoleni aby ponownie połączyć się ze swoimi rodzinami. 156 00:13:58,838 --> 00:14:00,631 To zasługa twojego męża. 157 00:14:01,674 --> 00:14:03,467 Wysoki Dowódca Lawrence jest naprawdę odpowiedzialny 158 00:14:03,468 --> 00:14:06,345 za sukces Nowego Betlejem. 159 00:14:07,638 --> 00:14:11,725 Cóż, kiedy on mówi, tylko o tym mówi. 160 00:14:13,686 --> 00:14:16,646 Mój mąż twierdzi, że swoje pomysły są zbyt radykalne. 161 00:14:16,647 --> 00:14:18,274 Nierozważne, mówi mój. 162 00:14:19,484 --> 00:14:20,609 Czy jest coś lekkomyślnego 163 00:14:20,610 --> 00:14:23,236 o budynku komunalnym na ich oddaniu Bogu? 164 00:14:23,237 --> 00:14:25,823 Życie w zgodzie z szacunek do siebie? 165 00:14:28,117 --> 00:14:29,826 No cóż, mój mąż tak twierdzi... 166 00:14:29,827 --> 00:14:31,287 I co powiesz? 167 00:14:33,915 --> 00:14:37,460 Jakie masz nadzieje i marzenia o przyszłości Gilead? 168 00:14:42,381 --> 00:14:45,217 Rozpocznę płodność ośrodek w Nowym Betlejem, 169 00:14:45,218 --> 00:14:48,221 co oznacza więcej zdrowe dzieci. 170 00:14:50,056 --> 00:14:52,809 Czyż nie o to właśnie chodziło wszystko na początek? 171 00:14:53,476 --> 00:14:57,521 Tak, ale... obecny system działa. 172 00:14:57,522 --> 00:14:59,399 Myślę, że wszyscy możemy poświadczyć to. 173 00:15:02,944 --> 00:15:05,404 Nie będzie służebnic w Nowym Betlejem. 174 00:15:05,405 --> 00:15:07,114 Z wyjątkiem, oczywiście, ci, którzy odchodzą na emeryturę 175 00:15:07,115 --> 00:15:09,491 i pracować jako pomocnicy w ośrodku niepłodności. 176 00:15:09,492 --> 00:15:11,034 Nikt nie będzie chciał te kobiety wokół. 177 00:15:11,035 --> 00:15:12,953 Panie, nie. Daj mi moje dziecko, 178 00:15:12,954 --> 00:15:14,788 Szczęść Boże, idź dalej. 179 00:15:14,789 --> 00:15:17,959 Przejdź dalej, dokąd? Co dokładnie zrobić? 180 00:15:19,085 --> 00:15:21,253 Te kobiety są świętymi naczyniami. 181 00:15:21,254 --> 00:15:24,048 Nosili nasze dzieci. 182 00:15:26,342 --> 00:15:28,552 Gdzie by to sugerował spędzają emeryturę? 183 00:15:28,553 --> 00:15:30,930 Cóż, to dla Dowódcy zadecydują. 184 00:15:33,724 --> 00:15:35,183 Chociaż muszę powiedzieć, 185 00:15:35,184 --> 00:15:40,273 słuchanie tego, co mówisz, jest odświeżające tę sprawę tak bardzo, że należy ją rozważyć. 186 00:15:42,859 --> 00:15:45,235 - Kto chce więcej herbaty? - Chętnie trochę. 187 00:15:45,236 --> 00:15:47,905 Śliczny. Proszę. Mhm. 188 00:15:56,456 --> 00:15:59,499 Moje biuro wysłało opcje dla naszego domu w Bostonie, 189 00:15:59,500 --> 00:16:03,880 ale znalezienie czegoś jest wyzwaniem gustowne, będzie wystarczająco duże. 190 00:16:05,965 --> 00:16:06,966 Serena? 191 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Żony takie były dzisiaj lekceważąco. 192 00:16:13,097 --> 00:16:14,306 Wyśmiewali moje pomysły. 193 00:16:14,307 --> 00:16:16,183 Myślą, że Nowe Betlejem to głupota. 194 00:16:16,184 --> 00:16:18,060 - Które żony? - Wszyscy. 195 00:16:20,188 --> 00:16:24,108 Cóż, jesteś przyszłą panią Wharton. Będą cię traktować z szacunkiem. 196 00:16:25,902 --> 00:16:29,780 Wygląda na to, że ich mężowie nie wspierają nasze pomysły na reformy. 197 00:16:29,781 --> 00:16:34,035 No cóż, w takim razie muszą być przypomniał, z kim ma do czynienia. 198 00:16:40,500 --> 00:16:42,126 Porządny ślub przypomni im. 199 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 Dobra. Cóż... 200 00:16:55,139 --> 00:16:57,850 to znaczy, że nie możemy dostać ożenił się w Nowym Betlejem. 201 00:16:58,935 --> 00:17:00,852 Będziemy musieli mieć nasz ślub w Bostonie. 202 00:17:00,853 --> 00:17:04,689 Wielka uroczystość godny najwyższego dowódcy, 203 00:17:04,690 --> 00:17:06,691 ze wszystkimi innymi Dowódcy i ich żony, 204 00:17:06,692 --> 00:17:08,151 Ekonomista i kobiety. 205 00:17:08,152 --> 00:17:10,154 Ciotki, Marty, Służebnice. 206 00:17:12,073 --> 00:17:13,157 Pokojówki? 207 00:17:14,575 --> 00:17:18,746 To nie będzie tradycyjny ślub w Gilead bez udziału całej społeczności. 208 00:17:22,041 --> 00:17:24,209 Tak. Chyba masz rację. 209 00:17:24,210 --> 00:17:28,965 To będzie pokaz jedności. Z wszyscy byli reprezentowani, a my na szczycie. 210 00:17:31,968 --> 00:17:32,969 Hmm. 211 00:17:34,262 --> 00:17:36,680 Mam tylko nadzieję, że wystarczy czas zmienić lokal. 212 00:17:36,681 --> 00:17:39,684 Cóż, jeśli ktoś może sprawić, że to się stanie, 213 00:17:40,560 --> 00:17:41,602 to ty. 214 00:18:04,751 --> 00:18:07,794 - Błogosławionego dnia, ciociu Lidio. - Nie mogę się dzisiaj martwić. 215 00:18:07,795 --> 00:18:09,172 O mój Boże, 216 00:18:10,256 --> 00:18:11,507 nie słyszałeś wiadomości. 217 00:18:12,258 --> 00:18:13,925 Błagam, powiedz, ciociu Phoebe. 218 00:18:13,926 --> 00:18:17,095 Komandor Bell nalega wysyłamy świeży płaszcz 219 00:18:17,096 --> 00:18:19,097 i ubierz się dla swojej nowej Służebnicy. 220 00:18:19,098 --> 00:18:21,434 Bells chcą służącej? 221 00:18:22,268 --> 00:18:23,685 Ale są świeżo po ślubie. 222 00:18:23,686 --> 00:18:27,690 Komendant nalega. Jasno wyraził swoje życzenia. 223 00:18:28,733 --> 00:18:29,942 Chce Janinę. 224 00:18:31,360 --> 00:18:34,322 Uratował ją od tego koszmar w burdelu. 225 00:18:38,409 --> 00:18:39,494 Oh! 226 00:18:40,369 --> 00:18:43,538 Och, dzięki Bogu! Oh! 227 00:18:43,539 --> 00:18:45,665 Och, dzięki Bogu. Oh. 228 00:18:47,085 --> 00:18:48,293 Och, dzięki Bogu! 229 00:18:48,294 --> 00:18:50,963 Ona już tam jest, Ciocia Lidia w jego domu. 230 00:18:51,464 --> 00:18:53,299 Chwała niech będzie. Oh. 231 00:18:54,342 --> 00:18:56,177 Chwała niech będzie. Oh. 232 00:18:57,512 --> 00:18:59,262 Oh. Chwała niech będzie. 233 00:18:59,263 --> 00:19:01,348 - Chwała niech będzie. - Chwała niech będzie. 234 00:19:19,826 --> 00:19:22,453 Myślę, że musimy ruszaj się. Co teraz robimy? 235 00:19:32,422 --> 00:19:34,549 Ufałam mu tak długo. ja... 236 00:19:37,760 --> 00:19:38,928 Zapomniałem, kim on był. 237 00:19:43,558 --> 00:19:45,726 Nigdy ci nie dał powód, żeby mu nie ufać. 238 00:19:47,270 --> 00:19:50,606 To znaczy, utknąłeś w Gilead zdobywając... 239 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 i wtedy był dla ciebie miły. 240 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 Pomógł ci przetrwać. 241 00:19:59,949 --> 00:20:02,160 To znaczy, byłbyś martwy gdyby nie on. 242 00:20:02,702 --> 00:20:03,786 Czerwiec, wszyscy możemy być. 243 00:20:04,454 --> 00:20:06,455 Wiesz, że tak nie jest uzasadnij cokolwiek. 244 00:20:06,456 --> 00:20:07,540 Nie... 245 00:20:09,709 --> 00:20:11,502 hm, ale to sprawia, że... 246 00:20:14,505 --> 00:20:16,257 Nie wiem, zrozumiałe? 247 00:20:19,552 --> 00:20:22,680 Cholera, gdybym miał przy sobie dowódcę Izebel, która próbowała mnie uratować, 248 00:20:24,140 --> 00:20:25,933 myślę, że wpadnę też się z nim kochaj. 249 00:20:29,854 --> 00:20:30,855 Mam na myśli to. 250 00:20:32,231 --> 00:20:34,358 Poważnie, jeśli tak było wystarczająco gorąco. 251 00:20:36,652 --> 00:20:38,237 Nikomu nie jest wystarczająco gorąco. 252 00:20:39,155 --> 00:20:42,366 Mówię o gorącej Angelinie Jolie. 253 00:20:43,201 --> 00:20:46,161 Nick nie jest Angeliną Jolie gorąco. Nawet nie blisko. 254 00:20:46,162 --> 00:20:48,873 - Halle Berry? - Absolutnie nie. 255 00:20:51,501 --> 00:20:53,376 Sigourney Weaver, Obcy? 256 00:20:53,377 --> 00:20:56,088 Albo, och, Rihanna? 257 00:20:56,089 --> 00:20:58,466 Żartujesz? Kim jesteś nawet teraz o tym mówisz? 258 00:20:59,008 --> 00:21:01,427 Nikt nie jest gorętszy niż Rihanna. 259 00:21:23,366 --> 00:21:24,367 Ja wiem. 260 00:21:37,797 --> 00:21:39,817 - Zostawię cię z tym. - Zaraz wracam. 261 00:21:39,841 --> 00:21:41,092 Bądź kilka minut. 262 00:21:42,093 --> 00:21:43,553 - Ellen... - Nie. 263 00:22:01,446 --> 00:22:02,697 Myślę, hm, 264 00:22:03,573 --> 00:22:06,951 Nie mogłem myśleć jak bardzo, może sprawiałem ci ból. 265 00:22:09,537 --> 00:22:10,872 Tak, cóż. 266 00:22:11,956 --> 00:22:13,665 Przeszłaś tak wiele. 267 00:22:13,666 --> 00:22:14,834 Nie rób tego. 268 00:22:17,170 --> 00:22:18,421 To nie jest żadna wymówka. 269 00:22:20,006 --> 00:22:23,009 Nie chcę, żebyś ze mną została ponieważ jest ci mnie żal. 270 00:22:24,594 --> 00:22:25,928 Nie chcę, żebyś mi współczuł. 271 00:22:29,932 --> 00:22:31,142 Czego chcesz? 272 00:22:33,978 --> 00:22:35,271 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 273 00:22:37,648 --> 00:22:42,153 I chcę, żebyś był przy mnie kogoś, kto na ciebie zasługuje. 274 00:22:51,996 --> 00:22:53,039 Czego chcesz? 275 00:23:02,256 --> 00:23:03,716 Powinienem chcieć cię opuścić. 276 00:23:06,135 --> 00:23:07,303 Ale nie mogę. 277 00:23:11,599 --> 00:23:12,975 Ja też nie mogę. 278 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Bardzo za nią tęsknię. 279 00:23:31,786 --> 00:23:34,705 Myślisz, że ona jest jedyna powód, dla którego wciąż jesteśmy razem? 280 00:23:46,092 --> 00:23:47,635 Nie jedyny. 281 00:24:22,420 --> 00:24:25,255 - Ach! - Ciociu Lidio, błogosławionego dnia. 282 00:24:25,256 --> 00:24:28,717 Tak jest, komandor Bell radość i zaszczyt! 283 00:24:28,718 --> 00:24:31,261 Mhm. Pozwól, że ci to zdobędę. 284 00:24:31,262 --> 00:24:35,223 Modliłam się za nią do Boga ratował, a On cię wybawił. 285 00:24:35,224 --> 00:24:36,641 Ach. 286 00:24:36,642 --> 00:24:39,854 Wiesz, odpowiedział Bóg także moje modlitwy. 287 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 Moja droga dziewczyno, Ofpaul, 288 00:24:43,983 --> 00:24:45,650 czy ona się dostosowuje? 289 00:24:45,651 --> 00:24:48,362 Cóż, pracowaliśmy nad tym cały ranek. 290 00:24:48,863 --> 00:24:50,782 Ona jest całkiem petarda, prawda? 291 00:24:54,118 --> 00:24:55,286 Błogosławionego dnia. 292 00:24:55,828 --> 00:24:58,206 Czy byłoby to możliwe żebym ją zobaczył? 293 00:24:59,207 --> 00:25:00,707 Och, przykro mi, ciociu Lidio, nie. 294 00:25:00,708 --> 00:25:03,419 Nasza dziewczyna jest po tym bardzo zmęczona wszystko przez co przeszła. 295 00:25:04,545 --> 00:25:06,922 Ach, cóż, więc to zrobię zobaczyć ją na weselu. 296 00:25:06,923 --> 00:25:09,383 Ach, nie. Ona nie iść do tego. 297 00:25:09,842 --> 00:25:10,842 Dlaczego nie? 298 00:25:10,843 --> 00:25:13,638 Cóż, nie jest na to gotowa w tej chwili publiczne oglądanie. 299 00:26:49,859 --> 00:26:51,110 Nadchodzi samochód! 300 00:27:09,504 --> 00:27:11,422 Powinniśmy cię zabić za to, co się stało. 301 00:27:12,340 --> 00:27:13,340 Dołącz do klubu. 302 00:27:13,341 --> 00:27:15,133 War Hawks też chcą jego śmierci. 303 00:27:15,134 --> 00:27:16,426 Komandor Lawrence, Ellen. 304 00:27:16,427 --> 00:27:18,095 Więc jesteś tutaj bo się boisz? 305 00:27:18,096 --> 00:27:20,430 Tak... Chcesz mnie widzieć w ten sposób po tym wszystkim, co zrobiłem, żeby pomóc, 306 00:27:20,431 --> 00:27:22,265 śmiało. Znokautuj się. 307 00:27:22,266 --> 00:27:24,727 Mamy co robić. Mamy kazałem zabić War Hawks. 308 00:27:25,269 --> 00:27:27,772 Nie przyjmuję zamówień od Dowódców Gilead! 309 00:27:29,982 --> 00:27:30,983 Idź w spokoju. 310 00:27:31,609 --> 00:27:33,820 Co, kurwa? Za kogo on się uważa? 311 00:27:33,945 --> 00:27:37,031 Ellen, on nie jest ten, który nas zdemaskował. 312 00:27:38,825 --> 00:27:40,618 On jest nadal pieprzony faszysta. 313 00:27:50,336 --> 00:27:51,753 Pakować to? 314 00:28:02,807 --> 00:28:05,601 Zawsze myślałem, że jesteś idiotą, że mu zaufał. 315 00:28:08,521 --> 00:28:11,189 Cóż, ty też mu ​​zaufałeś. Postawiłeś go na czele. 316 00:28:11,190 --> 00:28:14,192 Zawsze byłem wybiórczy w tym co mu powiedziałem, 317 00:28:14,193 --> 00:28:16,945 i jestem pewien, że nigdy niech jego tlące się spojrzenie 318 00:28:16,946 --> 00:28:18,488 przesłaniają mój lepszy osąd. 319 00:28:18,489 --> 00:28:19,699 Dlaczego tu jesteś? 320 00:28:20,241 --> 00:28:22,701 Chcę, żebyś to dostał ludzie, żeby znaleźć inny sposób 321 00:28:22,702 --> 00:28:25,913 zabić tych dowódców tak jak obiecałeś. 322 00:28:27,582 --> 00:28:29,542 Nie chcą usłyszeć ode mnie cokolwiek. 323 00:28:30,209 --> 00:28:31,626 Kiedy cię to kiedykolwiek powstrzymało? 324 00:28:31,627 --> 00:28:34,213 Spójrz, jestem naprawdę mi przykro, um... 325 00:28:37,008 --> 00:28:38,885 ci Dowódcy chcę cię zabić, 326 00:28:39,886 --> 00:28:42,471 i przykro mi, że są pewnie się uda, 327 00:28:42,472 --> 00:28:47,018 ale naprawdę nie mogę teraz dla ciebie wszystko. Więc... 328 00:28:47,643 --> 00:28:49,020 Serena nigdy się nie poddawała. 329 00:28:51,856 --> 00:28:53,024 Nie. 330 00:28:54,025 --> 00:28:55,609 Szarpała się wrócić do władzy. 331 00:28:55,610 --> 00:29:00,739 Ona, uh, zaraz zostanie Pani Wharton, królowa Gilead. 332 00:29:00,740 --> 00:29:02,325 Gdzie będziesz, June? 333 00:29:04,452 --> 00:29:09,082 Oglądam widowisko w Bostonie z przyczepy kempingowej na Alasce? 334 00:29:10,041 --> 00:29:13,043 Dlaczego myślisz, że daję do cholery z tym, co robi Serena? 335 00:29:13,044 --> 00:29:16,421 Więc kiedy Serena będzie transmitowana na całym świecie 336 00:29:16,422 --> 00:29:18,048 in her beautiful mała suknia ślubna 337 00:29:18,049 --> 00:29:22,844 otoczony przez służebnice ich piękne małe czerwone welony 338 00:29:22,845 --> 00:29:24,888 wpatrując się w podłogę 339 00:29:24,889 --> 00:29:27,934 bo nie są pozwolił jej spojrzeć w oczy... 340 00:29:31,687 --> 00:29:33,689 To... To będzie siedzieć z tobą? 341 00:29:35,983 --> 00:29:37,360 To jest dziedzictwo? 342 00:29:39,570 --> 00:29:42,949 Tak jest w przypadku June Osborne kończy się ostatni rozdział w Gilead? 343 00:29:44,826 --> 00:29:47,703 Mój ostatni rozdział w Gilead zakończył się wraz ze śmiercią tych kobiet. 344 00:29:51,916 --> 00:29:53,334 Janine nie umarła. 345 00:29:59,674 --> 00:30:01,426 Pewnie chciałaby, żeby tak było. 346 00:30:02,218 --> 00:30:04,429 Ten zboczeniec... Bell? 347 00:30:05,596 --> 00:30:06,931 Uczynił ją swoją Służebnicą. 348 00:30:16,274 --> 00:30:18,526 Mam nadzieję, że zabije go we śnie. 349 00:30:29,579 --> 00:30:30,830 Na weselu... 350 00:30:35,251 --> 00:30:37,378 czy powiedziałeś, że były zostaniesz służebnicą? 351 00:30:38,838 --> 00:30:40,797 Ona zaprosi wszyscy ważni. 352 00:30:40,798 --> 00:30:44,468 Zrobi wielkie show. I ona jest Zamierzam ułożyć choreografię każdego ruchu. 353 00:30:44,469 --> 00:30:46,636 Będzie mikrozarządzać każdy szczegół. 354 00:30:46,637 --> 00:30:49,848 Tam, gdzie siedzą ludzie. Czego doświadczają. 355 00:30:49,849 --> 00:30:55,562 Nikt tam nic nie zobaczy że nie chce, żeby widzieli. 356 00:30:55,563 --> 00:30:59,399 I kiedy ona planuje jej idealny ślub 357 00:30:59,400 --> 00:31:01,276 my też będziemy planować. 358 00:31:01,277 --> 00:31:03,779 Właśnie zostaliśmy przyłapani Izebel. Wszystkie te kobiety zmarły. 359 00:31:03,780 --> 00:31:05,864 Dokładnie. Oni po prostu odniósł duże zwycięstwo. 360 00:31:05,865 --> 00:31:08,575 Są aroganccy, są zrelaksowani. Opuścili gardę. 361 00:31:08,576 --> 00:31:10,118 Służebnice nie miały nic ma to związek z Izebel. 362 00:31:10,119 --> 00:31:11,536 Nikt nie będzie ich podejrzewał. 363 00:31:11,537 --> 00:31:12,746 To dużo ludzi. 364 00:31:12,747 --> 00:31:15,082 Szanse na kompromis są niezwykle wysokie. 365 00:31:15,083 --> 00:31:16,917 Służące są nauczony nie mówić. 366 00:31:16,918 --> 00:31:18,877 Wszystkie te służebnice na tym weselu? 367 00:31:18,878 --> 00:31:21,505 Jedna gigantyczna grupa, anonimowy, zawoalowany? 368 00:31:21,506 --> 00:31:24,258 - Poruszamy się jak jeden. - Tak, tak będziemy się ukrywać. 369 00:31:26,344 --> 00:31:27,469 Jesteś pewien, że tak gotowy wrócić? 370 00:31:27,470 --> 00:31:30,306 Do diabła, tak. Idę z tobą. 371 00:31:30,973 --> 00:31:32,850 Nie mają żadnej broni. 372 00:31:33,643 --> 00:31:35,561 Wszystko, co mogą użycie jest zablokowane. 373 00:31:37,105 --> 00:31:38,106 Przemycę je. 374 00:31:39,232 --> 00:31:40,649 Doprowadzimy ich do tego Czerwone Centrum, 375 00:31:40,650 --> 00:31:42,770 następnie prześlij je do wiadomości Pokojówki na weselu. 376 00:31:44,487 --> 00:31:47,280 Nie będziemy mogli wyodrębnić cię. Nie, dopóki nie zostanie to zrobione. 377 00:31:47,281 --> 00:31:49,282 Zobaczymy to aż do końca. 378 00:31:49,283 --> 00:31:50,910 Bomby są nadal na swoim miejscu. 379 00:31:51,744 --> 00:31:53,036 Szkoda ich nie używać. 380 00:31:53,037 --> 00:31:56,164 Chaos, panika. Zamieszanie w mieście. 381 00:31:56,165 --> 00:31:58,291 Idealny czas na przyniesienie w twoim wojsku. 382 00:31:58,292 --> 00:32:01,044 To wydarzenie i to wszystko Dowódcy w jednym miejscu... 383 00:32:01,045 --> 00:32:02,754 Gilead wzmocni bezpieczeństwo. 384 00:32:02,755 --> 00:32:06,925 Serena na pewno będzie nalegać o dodatkowych Strażnikach na tym weselu. 385 00:32:06,926 --> 00:32:08,218 I ona je pociągnie 386 00:32:08,219 --> 00:32:13,182 z całego miasta i granicy, pozostawiając Boston bardziej bez ochrony. 387 00:32:27,864 --> 00:32:30,490 Wykorzystamy wszystkie naszych przyjaciół. Wszyscy. 388 00:32:30,491 --> 00:32:32,367 I każdego, kto nienawidzi Gileadu. 389 00:32:32,368 --> 00:32:36,205 Każdy, kto kiedykolwiek był przejebane przez to miejsce. 390 00:32:46,090 --> 00:32:49,885 Serena się upewni wszystkie oczy zwrócone są na nią. 391 00:32:49,886 --> 00:32:54,890 Jej narcyzm powalił jeden naród i zaraz powali kolejnego. 392 00:32:54,891 --> 00:33:00,771 Ponieważ ci dowódcy i te żony będziemy bardzo zajęci jedzeniem i tańcem 393 00:33:00,772 --> 00:33:05,693 i dobrze się bawią żyje tak, że nigdy nie zobaczą, jak nadchodzimy! 394 00:33:16,496 --> 00:33:17,789 Błogosławionego wieczoru, komandorze. 395 00:33:18,456 --> 00:33:20,249 Niewątpliwie. 396 00:33:24,170 --> 00:33:26,546 Co cię sprowadza do Czerwonego Centrum, komandorze? 397 00:33:26,547 --> 00:33:29,132 Zaplanowałem ok spotkanie dla Ciebie. 398 00:33:29,133 --> 00:33:33,637 Departament Realokacji Ludzi jutro usłyszę twój plan. 399 00:33:33,638 --> 00:33:34,721 w Waszyngtonie 400 00:33:34,722 --> 00:33:37,933 Nie spodziewałem się, że to zrobisz opiekują się emerytowanymi pokojówkami. 401 00:33:37,934 --> 00:33:42,230 Cóż, klinika leczenia niepłodności w New Betlejem to idealna pułapka turystyczna. 402 00:33:55,910 --> 00:33:57,786 Brakowałoby mi Ślub Whartonów. 403 00:33:57,787 --> 00:34:00,206 Ot, małe poświęcenie. 404 00:34:00,998 --> 00:34:06,044 Ja... nie przychodzi mi do głowy nikt, kto mógłby to zrobić przedstawić sprawę Waszyngtonowi lepiej niż ty. 405 00:34:06,045 --> 00:34:10,341 No cóż, chciałbym idź, oczywiście, ale... 406 00:34:11,426 --> 00:34:13,009 mógłbym przełożyć? 407 00:34:13,010 --> 00:34:15,762 Nie, nie, nie. Samochód będzie bądź tu za kilka minut. 408 00:34:15,763 --> 00:34:18,641 Lot jest... Dziś wieczorem. 409 00:34:21,978 --> 00:34:23,728 - Czy mogę pomóc? - Tak! 410 00:34:23,729 --> 00:34:25,981 Cześć. Przydałaby mi się twoja pomoc. 411 00:34:25,982 --> 00:34:29,777 Chyba widziałem małą przerwę tam w płocie. Hmm... 412 00:34:30,653 --> 00:34:32,488 Może to być zwierzę, może łasica? 413 00:34:33,531 --> 00:34:35,742 Nie daj Boże, to jeden z dziewczyny, ale kto wie? 414 00:34:36,451 --> 00:34:37,492 Sprawdzę to. 415 00:34:37,493 --> 00:34:39,454 Dziękuję. Lepiej żeby być bezpiecznym, prawda? 416 00:34:40,037 --> 00:34:41,330 Jesteś kochany. 417 00:34:42,039 --> 00:34:43,206 Błogosławiony wieczór. 418 00:34:43,207 --> 00:34:46,210 Twoje dziewczyny, Lidia, oni cię potrzebują. 419 00:34:46,794 --> 00:34:50,423 - Cóż, dzięki łasce Bożej. - Dzięki Jego łasce. 420 00:35:13,446 --> 00:35:14,947 Błogosławiony owoc. 421 00:35:19,327 --> 00:35:20,995 Niech zacznie się rewolucja. 422 00:36:36,946 --> 00:36:38,573 Nie mogę uwierzyć jesteście tutaj. 423 00:36:39,282 --> 00:36:41,616 Służebnice są na pokładzie, ale nie uwierzą, 424 00:36:41,617 --> 00:36:43,160 nie, dopóki cię nie zobaczą. 425 00:36:43,161 --> 00:36:44,787 Mhm. A co powiesz na Sieć Marty? 426 00:36:45,455 --> 00:36:46,496 Gotowe i również czekają. 427 00:36:46,497 --> 00:36:47,749 Dobra robota. 428 00:36:48,833 --> 00:36:51,502 Komandor Bell ci na to nie pozwoli przyjaciółka Janine przyjeżdża na wesele. 429 00:36:52,170 --> 00:36:55,255 Więc ona nie wie planu, nie została przeczytana. 430 00:36:55,256 --> 00:36:56,631 - Co? - Cholera. 431 00:36:56,632 --> 00:36:57,800 Zajmę się tym. 432 00:36:58,301 --> 00:36:59,843 Czekaj, co... Czerwiec. 433 00:36:59,844 --> 00:37:03,181 Nie możemy zostawić jej i nas nie mogę go wypuścić z równowagi, więc... 434 00:37:05,391 --> 00:37:06,559 Na pewno? 435 00:37:08,352 --> 00:37:09,353 Nic mi nie będzie. 436 00:37:10,480 --> 00:37:11,481 Dobra. 437 00:37:28,122 --> 00:37:30,540 Oh! Uważaj na siebie. 438 00:37:30,541 --> 00:37:31,750 Bardzo mi przykro, ciociu Lidio. 439 00:37:31,751 --> 00:37:33,835 Co do nieba imię robisz? 440 00:37:33,836 --> 00:37:38,924 Szukałem, hmm, mop i wiadro 441 00:37:38,925 --> 00:37:42,010 - i kręciłem się w kółko. - Mop? 442 00:37:42,011 --> 00:37:44,012 Rozlałem trochę herbaty. 443 00:37:44,013 --> 00:37:46,307 I wiesz, tak jest wszystko już czyste, więc... 444 00:37:47,308 --> 00:37:48,391 Jeszcze raz przepraszam, ciociu Lidio. 445 00:37:48,392 --> 00:37:50,435 Cóż, widzisz, jestem jadę dziś wieczorem do DC. 446 00:37:50,436 --> 00:37:51,770 Dziś wieczorem, o mój Boże. 447 00:37:51,771 --> 00:37:55,565 Nie lubię zostawiać dziewczyn wcześniej ślub, ale nic na to nie poradzę. 448 00:37:55,566 --> 00:37:58,985 Dziewczyny będą w najlepszej formie zachowanie, masz moje słowo. 449 00:37:58,986 --> 00:38:01,322 I będę cię tego trzymać. 450 00:38:02,490 --> 00:38:04,199 Pan patrzy. 451 00:38:04,200 --> 00:38:05,951 I On nas ochroni. 452 00:38:05,952 --> 00:38:07,662 I ty, w swojej podróży. 453 00:38:08,329 --> 00:38:09,831 Bezpiecznej podróży, ciociu Lidio. 454 00:38:41,779 --> 00:38:44,741 Hmm... OK, co robimy tutaj? 455 00:38:51,247 --> 00:38:52,415 Jesteśmy tu dla Janine. 456 00:38:53,124 --> 00:38:54,208 Tak. 457 00:38:55,626 --> 00:38:57,753 Jesteśmy tu dla wszystkich tych kobiet. 458 00:38:57,754 --> 00:39:00,006 Tak. Tak. 459 00:39:00,757 --> 00:39:02,550 Więc kontynuuj. 460 00:39:04,761 --> 00:39:08,181 No dalej, powiedz coś, hm, przywódczyni. Lider-y. 461 00:39:09,182 --> 00:39:11,016 - Liderowski. - Tak. 462 00:39:11,017 --> 00:39:13,436 Hm... Hmm. 463 00:39:21,986 --> 00:39:23,571 Pan jest naszym pasterzem... 464 00:39:25,073 --> 00:39:26,365 Nie będziemy chcieć. 465 00:39:30,369 --> 00:39:31,704 I chociaż chodzimy 466 00:39:32,538 --> 00:39:34,540 przez dolinę cień śmierci... 467 00:39:36,667 --> 00:39:38,460 zła nie będziemy się bać, 468 00:39:38,461 --> 00:39:40,421 bo jesteś z nami. 469 00:39:41,798 --> 00:39:43,049 Pocieszasz nas 470 00:39:44,634 --> 00:39:46,552 w obecności naszych wrogów. 471 00:39:48,763 --> 00:39:50,264 Nasze kubki się kończą. 472 00:39:52,391 --> 00:39:56,062 Na pewno dobroć i miłosierdzie 473 00:39:58,398 --> 00:40:00,817 pójdzie za nami wszystkimi dni naszego życia. 474 00:40:01,651 --> 00:40:03,736 I zamieszkamy dom Pana. 475 00:40:04,570 --> 00:40:05,571 Na zawsze. 476 00:40:07,156 --> 00:40:10,159 I proszę Cię, kochany Boże... 477 00:40:14,664 --> 00:40:18,042 daj nam siłę do mordu te cholerne skurwysyny. 478 00:40:19,460 --> 00:40:20,837 Ach, kurwa, mężczyźni. 479 00:40:42,942 --> 00:40:48,406 ♪ A więc to nie koniec Widziałem cię znowu dzisiaj ♪ 480 00:40:49,240 --> 00:40:51,826 ♪ Musiałem odwrócić swoje serce ♪ 481 00:40:54,537 --> 00:40:59,791 ♪ Uśmiechałem się jak słońce Buziaki dla wszystkich ♪ 482 00:40:59,792 --> 00:41:03,254 ♪ I opowieści, które nigdy nie zawodzą ♪ 483 00:41:05,006 --> 00:41:08,217 ♪ Tak kłamiesz nisko wśród chwastów ♪ 484 00:41:09,135 --> 00:41:12,012 ♪ Założę się, że zaatakujesz mnie ♪ 485 00:41:12,013 --> 00:41:17,559 ♪ Miałbyś mnie przygnębionego, przygnębionego, w dół, w dół Na kolana ♪ 486 00:41:17,560 --> 00:41:20,354 ♪ Czyż nie, barakudo? ♪ 487 00:41:22,732 --> 00:41:24,400 ♪ Och ♪